Traduzi essa história do jogo Super Mario Galaxy (nem deu pra ver que eu sou uma viciada em Mario, né?) e apesar de ter ficado uma imensa wall of text, vou postar mesmo assim em homenagem às mães, já que achei isso relacionado. Estou um pouco atrasada, e a tradução não está das melhores, mas o que vale é a intenção :T
Preparem-se, é uma IMENSA wall of text.
Catei a imagem de um site random, mas como é do jogo mesmo nem vou colocar fonte.
Nossa história começa há muito, muito tempo, com uma pequena menina. Um dia, essa menina encontrou uma nave espacial quebrada com um filhote de estrela nela.
"Qual é o seu nome? Você está perdido?" - a menina perguntou ao filhote de estrela
"Eu sou Luma, e estou esperando pela mamãe. Ela está vindo para mim em um cometa!" - disse o filhote de estrela, que esteve esperando noites e dias.
"Não se preocupe, vou esperar com você!" - a menina prometeu a Luma
À noite, a menina pegou emprestado o telescópio de seu pai e procurou pelo céu. Ela olhou e olhou, mas não viu nada. Horas viraram dias e depois anos, mas ainda, o céu não revelou nada.
Finalmente, a menina suspirou e disse a Luma:
"Se ficarmos aqui olhando por tanto tempo, eu serei uma senhora logo!"
Mas ela teve uma ideia.
"Por que não vamos lá fora para encontrar sua mãe nós mesmos?"
A menina e Luma consertaram a nave e os dois zarparam para o céu estrelado.
E foi assim que a busca pela mãe celestial começou.
Dias se passaram sem nenhum sinal do cometa, ou mesmo um único planeta. Em vez disso, asteróides se estendiam para tão longe quanto o olho pode ver.
"Se eu soubesse que isso demoraria tanto, eu teria empacotado mais geléia."
Disse a menina, sobre o ronco de sua barriga.
Antes de partirem, ela havia empacotado todos os essenciais: telescópio, rede de pegar borboletas, coelho de pelúcia, pão, leite, geléia e chá de damasco, mas...
"Eu esqueci de trazer água!"
Nisso, Luma explodiu em gargalhadas, e a menina fez uma careta.
"Enquanto eu tiver 'Star Bits', eu estarei bem." disse Luma "Quer um pouco?"
E a menina não conseguiu ficar com raiva após ouvir isso. Luma continuou rindo e a menina não pôde deixar de rir junto.
"Tudo bem, talvez só uma mordidinha."
Inclinando-se para fora da nave, os dois começaram a coletar "Star Bits" com a rede de caçar borboletas. Eles quase caíram algumas vezes, mas continuaram coletando.
Os "Star Bits" tinham gosto de mel.
Um raio de luz atravessou a janela da nave. Pensando que era o sol da manhã, a menina olhou pela janela, apenas encontrando um cometa azul-turquesa brilhando para ela. A menina acordou Luma e gritou animada:
"Nós TEMOS que chegar àquele cometa!"
O par desceu até o cometa e descobriu que ele era feito de gelo. Eles olharam em cima e em baixo, mas a mãe de Luma não estava em lugar nenhum.
Exausta, a menina sentou-se, sem conseguir dar mais nem um passo.
"Veja!"
Olhando para baixo no chão de gelo onde luma estava apontando, a menina de repente notou uma aglomeração de "Star Bits" enterradas no gelo.
"Ótimo, né? Achar "Star Bits" é a minha especialidade!" disse Luma, radiante.
"Tem gelo aqui, mas é tão quente. Vou apostar que aqui tem água também."
Os dois decidiram ficar no cometa por um tempo.
Dirigindo o cometa azul-turquesa, o par continuou a busca pela mãe de Luma.
Uma noite, a menina sonhou com sua própria mãe.
"Onde você vai?" ela perguntou às costas da sua mãe.
Sem olhar para trás, sua mãe respondeu:
"Não se preocupe, querida. Não vou a lugar nenhum. Estou sempre cuidando de você, como o sol no dia e a lua à noite."
Uma onda de tristeza tomou conta da menina.
"E quando chover, e eu não conseguir ver nem o sol nem a lua?"
Sua mãe pensou por um momento antes de responder.
"Eu vou virar uma estrela nas nuvens e esperar suas lágrimas secarem."
Quando ela acordou, o rosto da menina estava úmido com lágrimas.
"Você tem 'Star Bits' nos seus olhos!" Disse Luma para a menina.
Limpando seu rosto, a menina respondeu.
"Isso são lágrimas, não 'Star Bits'. Estou chorando por que nunca mais vou ver minha mãe de novo!"
Com isso, Luma começou a chorar também:
"Mamãe... Oh, Mamãe... Waaaaah!"
Os dois viajaram pelo céu estrelado, e mesmo encontrando vários outros cometas, a mãe de Luma não estava em nenhum deles. Luma estava desanimado. (N.T.: Ou desanimada, seilá)
"Agora, Luma, as nuvens de chuva não vão desaparecer se você continuar chorando." a menina disse, abraçando Luma. "Eu vou te dar um presente se você parar." A menina fechou seus olhos e disse gentilmente:
"Eu vou cuidar de você."
Com essas palavras, ela sentiu um pequeno brilho em seu coração.
"A cozinha será aqui, e a livraria ali." disse a garota ocupada para si mesma. "Vamos colocar o portão aqui."
Desde que a menina adotou Luma, ela esteve em um ritmo febril.
"É um monte de trabalho, mas vale a pena para fazer um lar feliz."
Descobriram que "Star Bits" não eram as únicas coisas enterradas no chão. Também havia ferramentas e mobília diferentes de todos que eles já haviam visto, e a menina as usou para construir uma casa.
Olhando para a casa pronta, Luma perguntou:
"Você não acha que está muito grande apenas para nós dois?"
Com uma livraria, quarto, fonte e portão, estava certamente espaçosa, mas ainda assim, algo parecia estar faltando.
"Se apenas meu pai, irmão e minha mãe estivessem aqui." disse a menina, melancólica. De fato, a casa estava muito grande para seus dois pequenos moradores.
Naquela noite, abraçando seu coelho de pelúcia preferido perto de seu coração, a menina caiu no sono na nave espacial.
Um dia, enquanto a menina estava tomando chá, um pequeno planeta cor de damasco apareceu no horizonte. Do planeta, outro Luma da mesma cor emergiu.
"Vocês se conhecem?" perguntou a menina aos dois Lumas, alegremente. Apesar da animação da menina, os dois pareciam inquietos.
Os dois Lumas nem se aproximaram nem se afastaram. Em vez disso, eles apenas encararam. Até que um Luma quebrou o silêncio:
"Mamãe!"
De uma vez, o Luma cor de damasco repetiu:
"Mamãe! Mamãe!"
"Mamãe!" "Mamãe!"
Os dois Lumas começaram a dançar freneticamente em volta da menina, e nenhum deles mostrou nenhum sinal de que iam parar. A menina estava tão encantada com essa cena adorável que ela não pôde deixar de rir.
E aí, algo muito estranho aconteceu.
De repente, mais Lumas começaram a aparecer vindo do planeta cor de damasco. Eles tinham cores diferentes, mas todos gritavam a mesma coisa:
"Mamãe!" "Mamãe!"
A vista de todos os Lumas gritando só fez a menina rir mais.
"O que vou fazer com todas essas crianças?"
E os Lumas apenas olharam a menina enquanto ela ria cada vez mais.
"Eu acho que vamos ter que dar nomes a todos vocês."
No dia seguinte, uma vez que ela tinha acabado de dar nomes a todos, ela começaria a mudar todos os lumas para a nova casa.
Depois de ver seu 100º cometa, um pensamento repentino apareceu na cabeça da menina: "Eu me pergunto se o meu planeta de origem ainda é tão azul quanto era antes."
E foi aí que ela se lembrou do telescópio de seu pai.
Espiando pelo telescópio, um pequeno pontinho azul apareceu em sua vista. Ele era menor do que um "Star Bit".
"Que estranho... Está tão longe, mas parece tão perto."
Ela torceu o botão do telescópio e o ponto azul cresceu até que ela pode decifrar um morro coberto com grama e pontilhada com flores. Parecia muito familiar para ela. Aproximando ainda mais, um terraço no morro apareceu na vista.
"Eu costumava observar as estrelas ali quando eu vivia no meu planeta de origem."
Ela lembrou de esfregar o sono de seus olhos enquanto seguia seu pai para cima daquele morro para olhar as estrelas... Ela lembrou como ela e seu irmão andavam de trenó morro abaixo... Ela se lembrou de ter picnics com sua mãe naquele morro nos dias claros e com vento... E...
"Eu quero ir para casa! Eu quero ir para casa agora!"
A menina explodiu em lágrimas e os lumas não sabiam o que fazer.
"Eu quero ir para casa! Eu quero voltar para a minha casa perto do morro! Eu quero ver minha mãe!"
A menina estava gritando agora, seu rosto úmido com lágrimas.
"Mas eu sei que ela não está lá! Eu sabia esse tempo todo que ela não estava comigo no céu" Porque... Porque..."
"Ela está dormindo em baixo da árvore do morro!"
O choro da menina ecoou pelas estrelas, e o silêncio caiu sobre a área.
Mesmo sendo usualmente bem alegre, um dia a menina ficou triste de novo. Luma chegou perto e tentou confortá-la.
"Mamãe, você ainda tem a mim! E não fique triste por causa de sua mãe, ela é uma parte de você! Isso significa que ela sempre está por perto! É como eu. Eu amo 'Star Bits' por que eles me lembram minha mãe."
"Não... Não..." disse a menina, incapaz de parar suas lágrimas.
Uma expressão solitária tremulou pelo rosto de Luma, mas foi logo substituída por um grande sorriso.
"Eu tenho uma ideia! Eu vou me transformar em um cometa, um cometa que voa alto e que pode levar vocês todos nessa jornada!"
Com isso, Luma, traçando uma faixa branca, subiu alto no céu e tão rapidamente começou a cair de volta para baixo.
KABOOM! KABLAM!
O chão sacudiu, e uma luz clara se derramou para fora da cratera que o Luma criou. As faixas de luz se torceram juntas para formar uma cauda de cometa. E então, Luma emergiu, renascido como um cometa.
A menina mal podia acreditar em seus olhos.
"Mas... como?" Ela continuou perguntando.
"Nosso destino como Lumas é se transformar em coisas diferentes." disse um Luma vermelho, que apareceu de repente. "Estrelas, cometas, planetas... Podemos nos transformar em tudo isso!"
"Quando eu crescer, quero ser uma estrela que faça alguém especial sorrir." disse um Luma verde.
Um Luma azul entrou na conversa, "Aquele Luma se transformou em um cometa realmente fofo, né!"
Todos os Lumas disseram juntos, "Sem chorar mais, mamãe!"
"Obrigada..." disse a menina em um sussurro, e ela puxou os Lumas para perto e os abraçou.
Desde aquele dia, nenhum outro "Star Bit" caiu dos olhos da menina.
O cometa mudou a direção para o planeta de origem da menina, sua longa cauda ardendo orgulhosamente atrás dele.
Com seus muitos Lumas e telescópios, o cometa era lindo de se ver. A menina e os Lumas estavam orgulhosos de chamá-lo de lar.
Em uma festa de boas vindas para um novo Luma, a menina reuniu todos na cozinha e disse em uma voz mais alta do que o normal:
"Certo, gente. Vamos fazer um bolo! Um bolo confeitado com 'Star Bits'! Então, vai ser um Bolo de Estrelas!" (NT: Star Cake soa mais fofo, mas ok)
Animados, os Lumas começaram a juntar os ingredientes.
Enquanto assistia os Lumas correrem em volta, a menina sorriu e pensou consigo mesma:
"Essa é a minha família agora, e eu vou ficar com eles até eles ficarem prontos para abandonar o ninho. E quando eles saírem, eu vou vê-los sair com um sorriso. Porque é isso o que faz uma mãe mais feliz."
Naquela noite, quando a menina deitou-se para dormir, uma luz suave a envolveu e a lembrou do planeta azul que ela chamou um dia de lar.
"Mas seria ótimo voltar para casa a cada 100 anos para tirar uma soneca no meu canto preferido."
O cometa carregando os Lumas e a menina continua em sua jornada até hoje. Com mais "membros da família" do que podem ser contados, dizem que o cometa visita o planeta de origem da menina uma vez a cada 100 anos, sua orgulhosa causa branca cintilando no céu.
Fonte: Super Mario Galaxy (traduzi de um
vídeo)
Traduzido por Peachy Peach
Desculpem pela wall of text, não sei como faz para colocar aquele botão de "ler mais"! Espero que gostem do texto, e parabéns para quem leu até aqui LOL!
~Peachy Peach
